Topic 7190534

DH//534 Re://T7190 [Zang/Peon/WueW/WuMa/EastW/DongS/FrrêtB/XaoS/Unimp/Ouya/X199 - Rade] post. 19-06-19 16:39:23

 

© photo https://www.flickr.com/photos/marine_corps/

Droits réservés pour utilisation commerciale - Montage Digital (photo recadrée et retouchée)

 

FLOTTES - Exposition navale, Quai de la Péninsule, du 9 juin au 2 septembre 2019 - Rade

 

 

 

 

Traduction (par WingOfSpring)

ZANGAO

Je ne suis pas entendu, alors j'agis. Que se passe-t-il en moi? De la colère, du jus de la colère, une fermentation, de la rage et la peur. Si je fonce tout droit dans la rade, vais-je mourir? Si c'est oui, c'est bref. Enivrant. Exaltant au maximum. Mais si le miracle indésirable se produit, que je reste en vie après l'horrible méfait que je m'apprête à commettre, que vais-je devenir après? Je n'ai pas envie d'être regardé par une centaine de gens. Ai-je envie de me faire pointer du doigt? Suis-je pour devenir l'homme désespéré dont tout le monde parlera dans les médias? Vais toujours porter le nom de l'homme de la rade, celui qui n'a pas su réussir son acte d'héroïsme fou?

PEONG

C'est comme ça que les choses se passent dans notre maudite société. Alors je plonge. On ne veut pas de moi, alors je me jette à l'eau. Devant une foule qui ne croit pas à la force de ma colère, je prouve qui je suis. Pas d'avertissement. Tout semble calme dans le lieu que j'ai choisi pour exploser. La haine appelle l'audace. Vous verrez qui je suis. Vous devrez croire en moi, car je vous prouve l'existence de ma furie. Allez bolide, sois mon compagnon d'un soir bref. Sois l'accompagnateur de ma fin. Vous verrez que ma chute est mon ascension. De moi, l'ignoré, vous vous rappellerez toujours.

MDWUE

Ces gens dans la rade me voient comme un être parmi la multitude, sans étrangeté. Ils ne savent pas ce que je suis en train de préparer. Tout à l'heure, ceux qui resteront n'en croiront ni leurs yeux ni leurs oreilles. Ceux qui survivront à mon geste se diront chanceux de n'avoir pas été entraînés par la rage folle de mon bolide vers la mort. Me voici, l'homme le plus négligé de cette place publique où l'un chantonne et l'autre s'émerveille de la pyrotechnie. Vous n'avez pas encore vu la fin de mon feu d'artifice.

WUMA

Quel est le sentiment que j'éprouve? Est-ce le bonheur ou le malheur? Est-ce un état augmenté du bonheur de grandir dans ma fin ou du malheur de ne pas être entendu par cette masse de moutons qui me refusent l'accès à la liberté? Je cours au désastre. Voilà un accès qui ne me sera pas refusé. J'en prends l'impulsion. J'entre dans mon bolide, je dis une phrase ultime pour résumer ma vie, j'appuie mon pied droit sur l'accélérateur et je fonce. Peu importe ce qui se trouve devant moi. Je fonce quitte à ouvrir le plancher de la force de mon pied. Toute la rage de cet instant ultime est contenue dans la puissance de mon pied sur l'accélérateur.

EASTWIND

Résumé d'un instant où ma vie bascule dans la mort. J'ai demandé de l'aide dans ce nouveau pays où on ne veut pas accueillir mon désespoir. Alors voyez ce que le désespéré va faire. Tant pis s'il y a des dommages collatéraux. Je ne serai plus là pour les réparer. La société, pensant ses plaies occasionnées par l'accident terrible que je suis sur le point de commettre, se souviendra de moi. Il aurait été plus simple pour elle de m'accueillir. Après ma mort, plusieurs morts suivront dans la foulée de mon crime. Ai-je bien dit un crime? Oui. Mais tant pis, il est trop tard pour reculer. Je ne crois plus en la bonne volonté. Personne n'a montré de bonne volonté à mon égard, alors je me fiche de ce que l'on dira de moi après. Je fonce.

DONGSUN

Horreur. Si je suis rescapé vivant, quoique blessé, que deviendrai-je après? Non. Non, pour rien au monde. Je ne dois pas penser aux conséquences. Si j'y pense, je ne me résoudrai jamais à me projeter dans cette rade illuminée où tous les gens fêtent en paix. Ils ne se doutent pas qu'un malheureux va changer sa détresse en une torche humaine. Ce que je vais faire ne m'apportera pas la compréhension que je demande. Ce que je vais ferme doit m'apporter la paix. Alors pas question de freiner à la dernière minute. Si je fonce, je dois remplir tout mon être de ma hardiesse. Ils croyaient que j'étais un déchet de leur univers. Allons! Vous allez ce qu'il est possible de faire en soustrayant

FORÊTBLEUE

Quand l'homme va au plus bas de ce que les autres pensent de lui, s'il yreste, il n'est plus un homme. Ou bien c'est parce qu'il n'est pas allé assez bas encore. Il doit creuser davantage. S'il a peur, il restera un déchet toute sa vie. Il n'était pas né pour ça. Alors il doit mettre de côté sa peur en premier lieu, et se concentrer sur l'acte ultime qu'il est appelé à faire. Cet acte porte un nom: destruction. J'incarne celui qui va prendre l'aspect du feu, et qui va propager ce feu dans toute la rade. Avec-vous bien nettoyé vos yachts aujourd'hui? Avec vous brossé le garde-fou de vos sentiments? Vous tenez-vous en équilibre sur votre pensée confortable à l'heure où le ciel pétille? Regardez de plus près ce qui va se produire. Vous n'aviez encore jamais vu la puissance.

XAOSUNG

Je trouve cet exercice de me mettre dans la peau d'un damné très libérateur, mais j'aimerais revenir de la mort pour connaître ce que les autres pensent de mon acte d'héroïsme. Est-ce que je serai blâmé pour foncer comme un dingue dans la marina toute brillante de lumières. Je suis un bouquet final du feu d'artifice. Se trouvera-t-il un autre être humain pour comprendre mon élan? Quelqu'un verra-t-il en moi celui qui a voulu joindre l'accomplissement ultime à la mort? Voici déjà l'instant où je vais me réincarner dans la libération de ma douleur. Jamais je n'ai pensé aller si loin, mais ce que la société exige de moi, en me refusant comme un déchet, je vais le donner. Je serai le prochain exemplaire du héros sacrifié par l'humiliation. Ma tache de lumière dans le papyrus universel aura changé le cours du monde, surtout si d'autres après moi feront la même chose.

UNIMPROVED

Nul ne semble croire à la véracité de mon projet. Je suis seul pour l'instant. Le seul responsable d'une réalité atroce. Si j'échoue, la race complète des humiliés s'en ressentira. Je dois donc réussir. Appuyer de toutes mes forces sur l'accélérateur. Ne pas penser à rien d'autre. Soyez les témoins de ma fin du monde accablante et personnelle. Si le destin se charge de vous emporter avec moi, que puis-je faire? Les malheurs sont du passé. Ils sont finies. Cap sur la joie d'en finir. J'extirpe le démon de cette société. C'est en moi qu'il entre. C'est par moi que sur vous il rejaillit. Vous ne saviez pas le mal que vous conteniez. Maintenant, ouvrez grands vos yeux: vous allez l'apprendre.

OUYANG

Qui aurait dit ça de moi? Un homme qui se définissait par le bien, et qui voulait donner l'exemple. Maintenant, l'exemple que je vais donner ne sera pas facile à accepter de ceux à qui je voulais plaire. Me voilà installé au volant de ma voiture puissante. Je suis prêt à foncer dans le groupe de yachts, là-bas, où Monsieur, Madame, leurs amis, leurs petits chiens et leur bonne humeur vont finir avec moi. Feu! Ce n'est pas de gaieté de cœur que je le fais, même si je ne veux pas que mon malheur excuse mon crime. Je voulais un rendez-vous avec l'amitié et la sympathie. Vous m'avez refusé cela. Alors je prends rendez-vous avec l'acte de me supprimer dans le fracas qui va suivre. Que l'eau et le feu se livrent la dernière bataille: je deviens l'un et l'autre.

X1998

Aujourd'hui s'est levé sur la fameuse date encerclée du calendrier. Je ne le savais pas avant maintenant, mais puisque mon enfer ne peut pas m'amener à un degré pire, c'est moi qui le conduirai à sa fermeture. Dans quelques secondes, il sera trop tard pour évoquer l'insouciance avec le bonheur que vous connaissez en ce moment dans la marina. Comme la mer est majestueuse et calme, quand on pense que dans quelques petites secondes, toute la gazoline à sa surface s'enflammera et montera comme une boule d'expiation dans le ciel, jusqu'à l'arrivée de pompiers impuissants à l'éteindre. Quel brouhaha! Sirènes, cris, gémissements d'hommes en train de se noyer dans le feu, tout ceci parce que... parce que quoi? Trop tard, me voilà lancé!